恋愛英語表現特集

【恋愛英語】LOVEとLIKEの違いは?





さっそく質問なんですが、友達に、「I really do like you」と言われました。これって、とても強調してあるし、なんかドキっとしたんですけど、英語圏の人って、like と love をきっちり使い分けてるって聞いたことあるので、こういう表現は一般的に、深い意味は無い「とても好き」って感じでしょうか?


外国人の「I LOVE YOU」って言うのは、結婚したいくらい好きだというような意味合いなんです。恋愛で相手のことがすきだとしても、簡単には言いませんよ。それと、もう一つ。彼らは恋愛の対象としての「LOVE」と結婚としての「LOVE」、遊びっていうと軽く聞こえるけど、ただ付き合ってるっていうようなニュアンスではやっぱり「LOVE」ではなく「LIKE」なんです。日本人は簡単に「LOVE」って言うけど、これは大きな大きな勘違いです。ひょっとしたら、デートとかそういうところで「LOVE」なんて言うなんて、甘くみられる可能性だってあります。デートを半年やって、それなりの関係になったとしても、やっぱり「LIKE」なんです。日本人は「愛してる」って言わないでしょ。それと同じ。
海外の人たちからすれば「LOVE」はとっても、とっても大切な言葉なんです。日本の文化は「LOVE」を簡単にしてしまってる気がします。海外の人たちからすれば、情熱と愛は違うんですよ。基本的に。日本人は感情なんかの認識というか、そういうものの扱いがうまくないんです。外国人が好きって女性もたくさんいますけど、外国人の男性からすれば簡単に「LOVE」って言ってしまう、「LOVE」が分っていない人たちとしか見られていないようなところがあります。だから、日本にいる外国人、遊びまくってるでしょ?

なーるほど!外国と日本の”LOVE”事情って全然違うんですね!

こんにちは!私のアメリカ人の友達曰く、「loveはlikeが重なった上で感情が芽生える」と言ってました。likeはとにかく人間的に好きだっていうことなのではないでしょうかぁ?違いますかねぇ?誰でもその人間性が好きになれないと愛には変らないですよね?あと、友達はI love uって言われるとちょっと重い感じがするとも言ってましたよ!本当のところはどうなのかわからないのですが・・・。私もそのはっきりした境を知りたいところですっ!

私も以前、アメリカ人の方とお付き合いしていたのですが付き合っていた時に『LOVE』と言われたことはありません。やはり、『LIKE』を使っていました。私はだからこそ相手を信用できましたよ。いきなり『LOVE』を使われてもなんだか説得力がないし、なんだかだまされてる感じもするし…(私、警戒心強いので(^^;)周りの子にも聞いたのですが、やはりきちんとお付き合いしている子は『ILike You』としか言われた事がないと言っていました。だから『I Like U』と言った方は本当に純粋な気持ちであなたに『好きだよ』って伝えたかったんじゃないかと思います(^^)ちょっとした言葉のニュアンスの違いって難しいですね!



つい最近まで20名ほどの留学生が来ていて、で、その子達はみんな別々の家にホームステイしてたんです。で、いっつも学校から家に帰る前に別れる時に”I love you.”って言ってたんです。これはどういう意味合いで言ってたんでしょうか?友達とかに対しては言わないですよね・・・。何ででしょう?でもみんな付き合ってたわけじゃないし・・・。 どうなんでしょうか?あと、わたしもアメリカ人と付き合ってた時があったんですけど、あんまり頻繁には言わないですけど、普通にhugとかしてる時に『I love you.』『I love you, too.』っていうやりとりをしてたんですけど、これってダメなんですか?あんまり愛されてなかったんでしょうか・・・私・・・。(泣)

英語のloveは「恋心」だけでなく、広い意味での愛情を表す言葉です。恋愛感情のある人には恋愛表現として、家族、友達、知り合いなど親愛なる人に対しては深い愛情や友情表現として使います。


以前フォワードでも流れたことのある”Differences between Love and Like”を見てみましょう!

In front of the person you love your heart beats faster,
but in front of the person you like you get happy.
In front of the person you love winter seems like spring,
but in front of the person you like winter is just beautiful winter.
If you look into the eyes of the one you love you blush,
but if you look into the eyes of the one you like you smile.
In front of the person you love you can’t say everything on your mind,
but in front of the person you like you can.
In front of the person you love you tend to get shy,
but in front of the person you like you can show your own self.
The person you love comes into your mind every 2 minutes,
you can’t look straight into the eyes of the one you love.
But you can always smile into the eyes of the one you like.
When the one you love is crying you cry with them,
but when the one you like is crying you end up comforting.
The feeling of love starts from the eye,
and the feeling of like starts from the ear.
So if you stop liking a person you used to like all you need to do is cover your ears,
but if you try to close your eyes, love turns into a drop of tear and remains in your heart.